(Episode 37)
(Surat Pengunduran Diri)
apa ini?
manajer, aku ingin berhenti
kenapa kau melakukan ini? suasana sedang kacau...
setelah kepergian CEO, semua orang cemas
dan sekarang kau akan pergi juga?
tidak, seharusnya kau tidak melakukan ini kau harus menghormati,
nanti setelah kita kembali normal, baru kau boleh berhenti
ini
kenapa semua orang jadi pesimis?
Sous-chef juga tampaknya akan pindah dengan timnya
jangan lakukan ini padaku, Young Ha.
Sous-chef akan pindah juga?
sepertinya begitu
astaga, sungguh luar biasa
- apa hari ini kau akan pergi kesana? - kemana?
hari ini pertemuan keluarga Kyung Ha dan pengacara
ya, aku sudah tahu
ada apa dengan nada bicaramu?
orang tak berpendidikan biasanya selalu menyindir.
ah, kemungkinan dia tidak akan mengajakmu
karena kau tidak berpendidikan tinggi
ada disana hanya akan mengecewakanmu
kenapa kau jadi begini?
apa direktur Nam disini?
tidak.
bisakah kau berikan ini padanya?
Manajer tidak mau menerimanya
apa kau pikir direktur Nam mau menerimanya?
kenapa tak sekalian saja kau berkencan dengannya?
jaga mulutmu
bukankah semua wanita dikeluargamu melakukannya?
apa yang kau bicarakan?
kau aneh
apa maksudmu?
kau putus dengan Gwang Jae.
dan sekarang mengincar direktur Nam
kau pikir aku putus dengan Gwang Jae hanya untuk mendapatkan direktur Nam?
sepertinya tidak, tapi nanti siapa tahu?
mungkin nanti kau jatuh hati kau tidak akan tahu...
jauh dilubuk hatimu
anggap saja begini lebih baik memilih direktur Nam yang pintar...
daripada pacar yang kacau
aku tidak mengerti, kenapa kau memandang rendah aku seperti ini?
hentikanlah!?
karena kakakmu itu membuatku seperti ini
Kim Kyung Ha, penyihir itu!
kau pikir aku akan melepasmu dengan mudah
setelah membuat kakakku menderita? kau salah
bagaimana dasiku?
ya, aku menyukainya
hari ini ayah harus berhati-hati bicara tentang apa?
apanya yang harus hati-hati?
katakan saja apa yang ayah ingin katakan
aku takut...
nanti salah-salah bicara dia itu kan pengacara
jangan cemaskan dia pengacara,
ayah itu pendamping terbaikku, jadi jangan cemas
karena kau berkata begitu,
ayah jadi percaya diri
ngomong-ngomong, kenapa ibumu lama sekali?
dia bersama bibi Young Ae.
jadi pasti akan lama
ayah ingin secangkir teh? - tentu, tapi..
kenapa kau tampak biasa saja?
setidaknya pura-puralah gugup atau apa saja
aku akan pura-pura gugup nanti
jangan cemas
bagaimana kalau ini?
itu terlalu avant-garde.
bagaimana dengan yang ini?
terlalu tua
astaga, ini menyusahakan
bertemu dengan keluarga calon menantu itu bagian yang menyulitkan
melakukannya dua kali akan membuatku pingsan
aku akan memakai yang aman saja
tapi kau perlu tampil mencolok
seandainya kau lebih tinggi, kau bisa memakai pakaianku.
seberapa bagusnya pakaianmu, aku tidak akan pernah memakainya
pakaianmu itu terlalu mencolok
aku akan memakai ini
baiklah
ini bukan bagianmu untuk tampil mencolok,
tapi Kyung Ha yang harus
ngomong-ngomong, ada apa denganmu?
kau banyak mendesah dihari baik ini,
benarkah?
Ya
apa kau mencemaskan sesuatu?
tidak
kau terlihat mencurigakan
dulu kau terlihat ingin sekali...
menikahkan Kyung Ha dengan pengacara Park
tapi kenapa sekarang, kelihatannya tidak bahagia?
apa kau tak sengaja menemukan rahasia pengacara Park atau apa?
tidak ada apa-apa
anggap saja karena..Kyung Ha menemukan calon suami yang sempurna
kesempurnaan suami itu yang biasanya menjadi masalah
bagaimana bisa orang sempurna?
jika kau merasa tak nyaman,
kau harus hentikan pernikahan ini sekarang!
aku sudah bilang tidak ada apa-apa. kenapa kau menggangguku?
tidak, aku hanya merasa...
kau bersikap terlalu waspada dengan pernikahan ini
pasti ada sesuatu ya?
tidak ada apa-apa. kenapa kau memaksa?
aku hanya merasa sesuatu yang buruk akan terjadi
karena itu aku waspada, itu saja
kau mencari tahu riwayat cinta pengacara Park, ya?
ya, dia tak ada masalah
ada temanku yang putrinya menikah,
putrinya bilang suaminya sempurna tapi ternyata...
punya simpanan
dan simpanannya itu pria!
kenapa kau mengatakan hal semacam itu?
itu benar-benar terjadi
sekarang ini banyak orang aneh
banyak ibu mencari tahu apakah calon menantunya penyuka sesama jenis?
berhentilah membicarakan berita skandal!
Oh, iya. bagaimana keadaan Young Ha sekarang?
apa dia masih bersamanya?
kudengar bisnis keluarganya jatuh bangkrut
sekitar pukul 10 pagi tadi, pasangan suami-istri umur 60 an melakukan
percobaan bunuh diri dirumah mereka di Gangseo-gu.
mereka menandatangan kontrak waralaba dengan GAMI
- restoran lokal terkenal. - apakah mereka yang datang waktu itu?
astaga, pasangan yang malang
mereka terlilit banyak hutang,
ketika dana pensiunannya hilang,
mereka melakukan percobaan bunuh diri
masyarakat sudah dikejutkan oleh pemilik waralaba yang tak bermoral...
yang mengambil keuntungan dari orang-orang...
dan menyatakan bahwa pemiliknya harus dihukum dengan ketentuan yang berlaku
kenapa kalian menonton ini?
mereka tidak mati, jadi jangan khawatir
bagaimana ini, Soo Hwan?
itu hanya sebuah acara show..
untung Gwang Jae sudah pergi
dia tidak mungkin menonton berita kan?
meskipun dia tahu, dia bisa apa?
Tae Il, haruskah aku mengunjungi pasangan itu?
tunggu, kenapa kau harus mengunjunginya?
untuk menunjukkan pada mereka perceraianmu itu palsu?
aku tak bisa diam saja, pasangan itu mati
he he, mereka itu tidak mati
aku akan mengunjungi mereka nanti
kurasa itu bukan ide bagus sekarang
tidak, tidak. kau juga jangan
- Ayah.. - yang benar saja
bagaimana bisa kalian melakukan bisnis jika kau selemah ini
kalian berdua sama persis
setidaknya kalian sadar
mereka kesini untuk menagih uang mereka,
aku sudah bilang, lupakan tentang mereka!
mereka hanya mencari perhatian saja
jangan biarkan itu mengganggumu
ngomong-ngomong, apakah aku harus pindah kesini?
waktu adalah uang,
tapi banyak orang meneleponku. itu cukup menjengkelkan
bahkan saat ini, aku harus menggunakan pintu belakang untuk menghindari wartawan
karena Gwang Jae pergi, aku akan gunakan kamarnya sementara
kau tidak boleh melakukannya
itu hanya kamar kosong. kenapa aku tak boleh menggunakannya?
gunakan saja kamarku
kamar itu tidak terlalu terang
saat ini akan sulit meminta bantuan banyak orang
dia meninggalkan semua barangnya disini
Gwang Jae akan kembali lagi
dia meninggalkan Seoul karena perlu liburan
Gwang Jae tak akan lama kembali lagi
jika dia kembali, aku akan mengembalikan kamarnya
coba lihat, ini tak ada hentinya
hari-hari ini, aku banyak menerima telepon siang dan malam
ahjuma, pindahkan semua barang ini ke ruangan di bawah
- ya? - pertama, singkirkan gitarnya
astaga
tunggu, tidak. biarkan itu. biarkanlah seperti itu
singkirkan itu!
bagaimana jika kreditor datang mendadak?
"kau sudah bercerai, tapi kau masih tinggal bersama putranya?"
"itu pasti perceraian palsu."
"menjual rumah ini." itukah yang kau inginkan?
meski begitu, kau tak boleh mengambil kamar Gwang Jae
karena pemilik kamar ini tidak ada,
aku akan gunakan ini untuk sementara
aku bilang kau tak boleh!
tempat tidur ini boleh
katakan pada pengurus rumah untuk mengganti seprainya
ibu, Tae Il!
kenapa kau membawa gitarku?
aku disuruh untuk menyingkirkannya
sama siapa?
ibu dimana?
diatas..
berikan padaku!
akhir-akhir ini aku kurang tidur
banyak pikiran karena GAMI
astaga
aku tidur siang dulu
dan Soo Hee
jual rumah ini saat waktunya tepat
dan singkirkan barang-barang Lee Gye Dong.
agar orang-orang tak salah paham kepadamu
apa ayahku harus disingkirkan dengan cepat?
Gwang Jae.
apa yang terjadi? bukankah seharusnya kau naik pesawat?
apa kau sudah melihat berita?
ya, aku mendengarnya di taksi.
karena itu kau kembali
Gwang Jae, semua itu hanya acara show
jangan terkejut
apa paman bermain-main dengan hidupmu?
apa? coba lihat dirimu
pertama, turun dari tempat tidurku!
aku sangat membenci itu
kenapa kau kembali?
aku ingin meminta maaf kepada mereka
Tae Il, ayo temani aku ke rumah sakit
kita tidak bisa membiarkan orang-orang menilai ayahku sebagai orang jahat
aku membaca semua komentar dari artikel di internet
semua berkomentar bahwa ayahku layak mati
apa kau pikir ayahku layak mati?
- apakah begitu? - Gwang Jae, jangan marah
tenanglah dan bicara baik-baik
tak ada yang harus dibicarakan
kau masih punya waktu untuk mengejar pesawat, kan?
- kau harus pergi sekarang. - aku tidak akan pergi!
aku tidak bisa pergi
jika kau tidak pergi, apa yang akan kau lakukan?
aku mengerti bahwa kau tidak ingin...
orang-orang mengkritik ayahmu, aku sungguh mengerti
- tapi Gwang Jae... - kau tidak mengerti
apa kau berkata seperti itu karena dia bukan ayahmu?
apa kau akan diam saja jika ayahmu dikritik seperti itu?
ya, jika aku menjadi kau, aku akan naik pesawatnya dan pergi
apa? kau akan mengunjungi mereka?
kau ingin membuat ini tambah parah?
apa kau ingin menyebarkan berita pada orang-orang yang tidak tahu...
jadi kau bisa mengacaukan sisa harta kita yang tinggal sedikit dalam bisnis?
Gwang Jae.
kau masih ada waktu, pergilah
jangan hiraukan komentar itu
aku benar-benar kecewa pada ibu,
aku tak perlu menegaskannya lagi padamu paman Soo Hwan.
menjual rumah ini?
kau pikir ini rumah siapa?
siapa yang dulu membeli rumah ini?
apa ibu menyumbang satu sen ketika ayahku membeli rumah ini?
ayahku bekerja keras banting tulang...
untuk membeli rumah ini dan juga restoran.
beraninya kau menjual rumah ini?
beraninya kau bentak aku!?
Soo Hwan, tenanglah!
dia tidak tahu apa-apa, beraninya dia bicara
kau membuatku naik darah
bukankah sudah kukatakan padamu?
rumah ini sudah atas nama Soo Hee.
ini rumahnya, kau tak punya hak disitu
Soo Hwan!
ayah, pergilah kekamarku, dan istirahat
kau sudah dewasa untuk mengerti keadaannya sekarang
apa kau masih merasa kau itu anak orang kaya?
sekarang, kau bisa berada disini...
karena kemurahan hati ibu tirimu!
kau harus tahu kenyataannya
"kemurahan hati"?
begitu rupanya
kita sibuk membersihkan sisa kekacauan ayahmu
kau harusnya berterima kasih pada kita!
Tae Il.
dimana itu?
- apa? - penolakan warisan yang paman berikan
yang ini?
aku...
tidak akan menolak warisan ini!
aku tidak akan menolak warisan ayahku!
Lee Gwang Jae.
Gwang Jae.
warisan ayahku...
akan kuterima!
aku sudah bilang padamu hanya tinggal hutang yang tersisa
kau pikir aku bohong?
aku tahu kau tidak bohong
aku tahu 10 juta dolar hutangnya
aku akan menerimanya
aku tak akan membiarkan ayahku...
menjadi seorang penipu, tak tahu malu dan seorang..
yang layak untuk mati
Gwang Jae.
setidaknya,
aku tak ingin seseorang mati karena ayahku!
aku tidak ingin ayahku menjadi seperti itu!
ayahku bukan orang semacam itu
ayahku bukan orang yang tak tahu malu!
ayah cukup bahagia melihat orang
bisa menikmati masakannya,
ayahku senang membuka toko baru,
karena dengan begitu akan semakin banyak orang...
yang bisa mendapatkan pekerjaan!
Gwang Jae, kau pikir aku tidak tahu?
apa gunanya jika kau hanya tahu saja?
apa gunanya jika aku tahu tapi orang-orang tidak mengetahuinya
seluruh dunia...
menuduh ayahku maling dan penipu!
baiklah,
aku mengerti
sekarang,
lakukanlah apa yang ingin kau lakukan!
tapi...
aku tidak hanya membuatmu menang...
dengan keputusan ini
aku juga sudah bekerja keras dan memelas
untuk keputusan ini
baiklah
terserah padamu
dan sekarang,
aku tidak akan ikut campur.
Direktur Nam, tunggu sebentar!
apa Gwang Jae sudah pergi?
ada masalah apa?
ada berita baik, untuk semua
bisakah kita bicara sebentar?
- naiklah. - baik.
kita bisa meringankan hutang Gwang Jae setengahnya
kau tahu pusat distribusi ladang garam?
aku sudah menemui temanku...
ia adalah seorang ahli
daerah itu ternyata akan dikembangkan,
tidak.
tidak ada rencana itu
itu sebabnya CEO Lee membeli tanah itu
tidak, rencananya sudah berubah
mereka akan memperluas daerah kota
ke semua lokasi termasuk tanah itu
jadi harga tanahnya akan naik berkali-kali lipat
temanku mengatakan...
karena luasnya 66,115 m², setidaknya harganya akan menjadi 5 juta dolar
siapa yang akan membeli semahal itu untuk daerah pedesaan?
sia-sia saja karena garamnya
justru garamnya itu yang berharga
ada dibelakangnya,
tapi karena itu, itu jadi lokasi yang aman
beberapa kapital asing akan membangun lahan pemulihan disana
jadi mereka lagi cari tanah
daerah produksi garam akan cocok untuk mereka
ini berarti Gwang Jae bisa menjadi...
anak orang kaya daripada sekedar kaya saja
kau bukan seperti paman Gwang Jae yang tak peduli urusan dunia
ada apa denganmu?
jika informasimu benar, pasti semua orang sudah tahu
jangan sok tahu..
kenapa kau berbicara seolah-olah ini tidak ingin terjadi?
bagaimana tentangmu?
kau tak tahu malu kembali kesini
kau menusuk CEO Lee dari belakang
jaga mulutmu, direktur Nam!
apa?
kau menyimpan uang perusahaan
dan itu tidak cukup...
kau curi simpanan CEO Lee diruang kerjanya
apa itu yang membuat CEO Lee meninggal?
aku bersumpah tidak mencuri simpanannya
aku hanya mengambil uangku
kau bermasalah dengan lintah darat. uang mana yang kau ambil?
kau sudah membawa uang banyak
jika seperti itu, aku hanya mencuri kecil-kecilan
tapi ada seseorang yang aku curigai,
sebenarnya, ketua kita..
aku tahu kau mencurigai ayahku,
tapi...
apa kau punya buktinya?
itu hanya asumsimu
tapi aku beda..
aku punya banyak bukti..
uang gelapmu
kasino di Macao dan propinsi Gangwon kau pergi kesana setiap liburan
aku tahu kau kemana saja...
beserta bukti nyata
ketika aku sudah mempertajam bisnisku dengan waralaba
jika kau mengacaukanku dengan kebencian yang tak berdasar
aku akan menuntutmu!
dengan semua bukti yang aku punya
mengerti?
jadi jangan goda Gwang Jae ku yang polos
biarkan dia hidup selayaknya
kau pasti mencoba untuk...
menebus dosamu dengan cara menggoda Gwang Jae yang polos
sebaiknya kau jangan melakukan itu
direktur Choi.
penggelapan uangmu beratus, beribu-ribu dolar hingga sekarang
akan ada hukumannya untuk sebesar itu
apa kau siap menyisakan waktumu...
setidaknya 10 tahun penjara karena penggelapan?
jika belum siap,
jangan menemuiku lagi!
aku tak tahu dengan yang lainnya, tapi ibu harusnya jangan membuat ayah seperti itu
jual saja rumah ini dan restoran untuk bayar hutang
sisanya masih akan cukup membeli rumah kecil untuk ibu
nanti aku akan mengurus ibu, ya?
kenapa caramu sesulit ini padahal bisa dibuat sederhana?
bisakah kau melakukannya?
ibu tak bisa mengiyakanmu, Gwang Jae, maafkan aku
meskipun aku bayar beberapa, itu tidak akan berakhir
aku hanya akan kehilangan rumahku
aku mengerti ibu
aku mengerti
Gwang Jae.
aku akan meninggalkan rumah ini. jangan menghentikanku
mungkin kau tak berpikir untuk menghentikanku
yang benar saja, kenapa kau ini?
aku meninggalkan rumah ini untukmu
biarkan ketua Nam mengambil kamarku
lakukanlah semaumu!
jika kau melakukan ini, kita tak bisa membantumu lagi
apa ini kau yang sebenarnya?
jaga mulutmu!
kenapa kau jadi berubah?
ibu yang duluan berubah sebelum aku
ibu membohongiku sebelum aku berubah
itu yang terjadi awalnya
apa kau...
sungguh ingin kehilangan semuanya?
ini bukan tentang kehilangan ataupun sebaliknya
ibu...
ibu, kau yang menyangkal ayah
ibu yang membuat...
ayah terlihat...
tak berguna dan serakah yang membuat orang lain celaka
baiklah. kau bisa miliki rumahnya. kau bisa miliki semuanya
aku tidak peduli
tapi aku tidak bisa...
memaafkanmu karena telah membuat ayahku..
terlihat seperti bukan apa-apa
aku tahu ibu tidak mencintainya
tapi jika kau seorang manusia, jika kau manusia,
setidaknya kau bisa memegang janjimu!
ayah, aku berjanji.
akan membawa ayah ke rumah lagi
ayo kita hidup bahagia lagi
mengerti?
direktur, ini.
- apa ini? - Young Ha...
Kim Young Ha...
suruh dia ke kantorku
dia sudah pergi
apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
- tidak - pulanglah
ya
mereka orang-orang berpendidikan,
meskipun mereka sukses,
ayahnya sangat rendah hati...
dan sangat sopan
kerja bagus, kerja bagus
selamat!
tampaknya Kyung Ha akan menikah segera
terima kasih
Yong juga harus menikah
wanita yang sudah dikenalkan ketua tim
tampaknya baik-baik saja
- itu bagus. - kabar bagus
kenapa kau tampak senang Yong mempunyai pacar...
daripada pernikahan Kyung Ha?
itu hal yang bagus
nenek sangat beruntung
aku yang punya nama itu yang artinya keberuntungan,
tapi nenek sebenarnya seseorang yang paling berutung
aku sudah tahu itu,
sekarang akan kuberikan sisa keberuntunganku padamu
ambil ini!
astaga, terima kasih banyak!
ini sungguh berat
- aku pergi dulu. dah. - dah.
Oh,
putra putriku akankah akan baik-baik saja?
ayo pergi bekerja!
halo?
- Bok Soon. - ya?
pernah lihat harimau?
pernah, dikebun binatang..
bukan harimau yang besar,
pernah lihat anaknya belum?
sudah di tv
kalau melihat langsung belum pernah
kau sudah?
ya
tadi aku melihatnya,
yang satu itu sangat menakutkan
Gye Dong membawanya...
tanpa tahu dia itu anak harimau
apa yang dia bicarakan?
dia mabuk dan berbicara aneh
kau juga harus hati-hati
Tae Il itu menyeramkan sekali,
dia seperti harimau
dia akan memakan Gwang Jae juga
Gwang Jae yang malang
Gwang Jae.
astaga
Pak. Pak!
jangan pernah kau mempercayai wanita
aku juga menyadari itu
terima kasih pada Gye Dong, wanita itu jadi makmur...
seakan-akan dia istri orang kaya
bagaimana wanita itu melakukannya?
tidak!
istri wanita kaya sangat hati-hati,
tapi istrinya tidak takut
dia tidak memiliki orangtua
jadi wanita itu bisa melakukan apapun yang dia mau
masalahnya,
wanita itu harus berbagi dengan miliknya sekarang
bukankah begitu, semuanya?
Ya!
- itu benar! - itu benar!
aku tidak terpilih kali ini
tapi nanti aku akan terpilih
- pilihlah aku nanti. - tentu.
astaga, sejak kapan dia mulai minum?
kenapa dia sudah mabuk berat?
aku senang orangtuaku merasa puas
ayahku sangat senang bertemu orangtuamu
ayahku bilang sudah mengenal orang yang baik
akan menjadi sempurna jika kita juga melakukan peranan kita
- kita harus berfoto. - foto?
perencana pernikahan ingin foto kita untuk upacara
foto kita yang sedang berkencan
jadi ingat, kita belum pernah foto bareng
belum
akan menyenangkan jika foto bersama,
- tapi kita sibuk - iya.
kita harus ambil satu sekarang
sekarang sedikit gelap
justru akan membuat fotonya lebih baik
Ya
haruskah kita?
1, 2, 3.
Kyung Ha,
coba taruh tanganmu di dagu
coba yang lainnya
Kyung Ha, sebenarnya ini video.
Oh,?
- akan aku foto sekarang. - ya
bagaimana dengan pose cute?
pose cantik?
(Selanjutnya Episode 38.)